Πέθανε η Μarina Ginesta σε ηλικία 94 ετών, στο Παρίσι η γυναίκα που είχε γίνει το σύμβολο του εμφυλίου πολέμου όταν φωτογραφήθηκε με στρατιωτική στολή στη Βαρκελώνη το 1936.
Γεννήθηκε στην Τουλούζη στις 29 Ιανουαρίου 1919 αλλά το 1930 μετακόμισε με τους γονείς της στη Βαρκελώνη. Ήταν από πολύ μικρή πολιτικοποιημένη κατά τη διάρκεια της δημοκρατίας του psuc (σοσιαλιστικού κόμματος της ενωμένης Καταλονίας).
Η φωτογραφία που πάρθηκε λίγες μέρες μετά την έναρξη του εμφυλίου από το ξενοδοχείο Colon (Κολόμβος) της Βαρκελώνης με ένα όπλο στον ώμο την μετέτρεψε σε σύμβολο μάχης ,κατά την διάρκεια της οποίας δούλευε σαν μεταφράστρια και δημοσιογράφος.
Η Μarina Ginesta έφυγε από την Ισπανία στο τέλος του πολέμου τραυματισμένη και της παρασχέθηκαν οι πρώτες 
βοήθειες στο Μονπελιέ πριν να αποβιβαστεί επιτυχώς για την Δομινικανή Δημοκρατία σε μια βάρκα όπου εκεί γνωρίστηκε με τον πρώτο της σύζυγο.
Από εκεί έπρεπε να το σκάσει ξανά το 1946 κυνηγημένη από τον δικτάτορα Ραφαέλ Τρουχίγιο. Παντρεύτηκε για δεύτερη φορά έναν Βέλγο διπλωμάτη με τον οποίο επέστρεψε στην Βαρκελώνη τη δεκαετία του 60.
Η ίδια αναφέρει ότι δεν γνώριζε πόση δύναμη είχε η φωτογραφία της η οποία κοσμούσε το εξώφυλλο στο βιβλίο «Δεκατρία Κόκκινα τριαντάφυλλα» του Carlos Fonseca.
Η Μarina Ginesta πέθανε σήμερα 6/1/2014 σε ένα νοσοκομείο της πρωτεύουσας της Γαλλίας όπου έμενε τα τελευταία 40 χρόνια της ζωής της.
μετάφραση Ρ.Σ. διαμόρφωση Γ.Ρ.
Μια εκτενέστερη βιογραφία:
Η Marina Ginestà εργάστηκε ως μεταφράστρια για τη σοβιετική εφημερίδα Pravda κατά τη διάρκεια του ισπανικού εμφυλίου. Υπήρξε μέλος της οργάνωσης Juventudes Socialistas Unificadas (Σοσιαλιστική Νεολαία), της οργάνωσης νεολαίας που βρισκόταν υπό την κύρια καθοδήγηση του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ισπανίας (PCE). Παρά την αρχική της συμμετοχή, γρήγορα απογοητεύτηκε από την πορεία που έπαιρναν οι σταλινιστές. Η Μαρίνα παρέμεινε αντάρτισσα σε όλη τη διάρκεια του πολέμου και συμμετείχε και σε άλλες ομάδες , όπως η αντι-σταλινική P.O.U.M (της οποίας μέλος υπήρξε ο Τζορτζ Όργουελ ) και η Αναρχική C.N.T . Η φωτογραφία αυτή ελήφθη από τον Juan Guzman (ο οποίος γεννήθηκε με το όνομα Hans Gutmann στη Γερμανία πριν πάει στην Ισπανία, για να φωτογραφίσει τις Διεθνείς Ταξιαρχίες).
Ημερομηνία της φωτογραφίας: 21 Ιουλίου 1936.
Η Marina δεν γνώριζε για την ύπαρξη της φωτογραφίας μέχρι το 2006, παρόλο που η ψηφιακή φωτογραφία είχε εκτυπωθεί και είχε κυκλοφορήσει ευρέως ως εξώφυλλο του βιβλίου “Thirteen Red Roses” του Carlos Fonseca, ευρισκόμενη επίσης μαζί με δεκάδες άλλες φωτογραφίες στο βιβλίο “Unpublished images of the Civil War” (2002), με εισαγωγή του G. Stanley Payne.
H Μαρίνα εντοπίστηκε από τον Garcia Bilbao, κατά την ανάγνωση των απομνημονευμάτων του σοβιετικού ανταποκριτή της Pravda, Mikhail Koltsov, με τον οποίο το νεαρό κορίτσι εμφανίζεται σε άλλη φωτογραφία. Ο Garcia Bilbao διαπίστωσε ότι η Jinesta Marina, με J, η οποία είχε εντοπιστεί από τον Guzman στη λεζάντα της φωτογραφίας, ήταν στην πραγματικότητα η Marina Ginesta, μια εξόριστη γυναίκα που ζούσε στο Παρίσι μεταφράζοντας γαλλικά κείμενα.
Η Marina Ginesta, το συμβολικό κορίτσι του ισπανικού εμφυλίου πολέμου, πέθανε στις 6 Ιανουρίου 2014, στο Παρίσι, σε ηλικία 94 ετών.
Το όπλο που κρατά είναι ένα M1916 ισπανικό Mauser. Ήταν κατασκευασμένο στο περίφημο εργοστάσιο του Οβιέδο στην Ισπανία για τον ισπανικό στρατό.
Ο αρχιστράτηγος Francisco Franco ξεκίνησε ένα στρατιωτικό πραξικόπημα με στόχο την κατάλυση της Δεύτερης Ισπανικής Δημοκρατίας (η οποία είχε κηρυχθεί το 1931). Μετά την άμεση αντίσταση ( από σοσιαλιστές, Μαρξιστές, αναρχικούς και δημοκράτες), οι αναρχικοί (CNT-FAI militias) πήραν υπό τον έλεγχό τους την Καταλονία, μέχρι τη στιγμή που το PCE έπεισε τη Δημοκρατική Κυβέρνηση να επιτεθεί στους αναρχικούς και στο P.O.U.M. (“Party of Marxist Unification” – anti-Stalinist Marxists) κατά τη διάρκεια της τραγικής εβδομάδας της Βαρκελώνης το Μάιο του1937, και η καταστολή της αναρχικής ισπανικής επανάστασης ξεκίνησε όταν το αναρχοσυνδικαλιστικό συνδικάτο CNT , το οποίο αριθμούσε 1.5 – 2 εκατομμύρια μέλη , κατέσχεσε όπλα από το κράτος για να πολεμήσει τον Φράνκο. Η Βαρκελώνη παραδόθηκε στον Φράνκο στις 26 Ιανουαρίου 1939.
Οποιοσδήποτε ενδιαφέρεται για τον Ισπανικό Εμφύλιο, οφείλει να διαβάσει το βιβλίο του Τζορτζ Όργουελ, «Αφιέρωμα στην Καταλονία», το οποίο περιλαμβάνει τα πεζά απομνημονεύματά του από την εποχή που πολεμούσε κατά των φασιστών στον Ισπανικό Εμφύλιο. Το έργο αυτό είναι αφιερωμένο στον αγώνα για μια συναρπαστική αναρχοσοσιαλιστική κοινωνία και στο πώς η ιδέα μιας κοινωνίας πολύ καλύτερης και περισσότερο ελεύθερης από τη δική μας , είναι πραγματοποιήσιμη. Αρχικά αγωνίστηκε στο πλευρό των κομμουνιστών, αλλά ο τρόπος που οι τελευταίοι αντιμετώπιζαν τους αναρχικούς κλόνισε τη γνώμη του για αυτούς και άσκησε μεγάλη επιρροή στα μετέπειτα μυθιστορήματά του. Την εποχή εκείνη υπήρχαν δύο κύρια ιδεολογικά ρεύματα στον κομμουνισμό- ο Μαρξισμός και η αναρχία. Εκείνη την εποχή υπήρχαν επίσης δύο ομάδες Μαρξιστών, το PCE ( σε συμμαχία με τη Σοβιετική Ένωση) και το P.O.U.M. (που δεν βρισκόταν σε συμμαχία με τη Σοβιετική Ένωση). Ο Όργουελ αγωνίστηκε στο πλευρό του P.O.U.M. σε όλη τη διάρκεια του πολέμου , αν και αργότερα υποστήριξε ότι θα προτιμούσε να είχε πολεμήσει στο πλευρό του the CNT-FAI με τους οποίους είχε συμμαχήσει το P.O.U.M. . Αν και το P.O.U.M.και το CNT-FAI εκπροσωπούσαν δύο διαφορετικές τάσεις του κομμουνισμού (το Μαρξισμό και τον αναρχοσυνδικαλισμό, αντίστοιχα), αγωνίστηκαν μαζί μέχρι τέλους. Το CNT-FAI ήταν πολύ μεγαλύτερο και είχε υπό τον έλεγχό του την Καταλονία και συνεπώς το P.O.U.M. έπαιζε συχνά έναν επικουρικό ρόλο, αλλά κατεστάλη ακόμη πιο βίαια σε σχέση με το CNT-FAI από το «σταλινικό» PCE. Έτσι , ο Όργουελ αν και πολέμησε στο πλευρό των Μαρξιστών κομμουνιστών (P.O.U.M.), σε συμμαχία με τους αναρχικούς κομμουνιστές (CNT-FAI), βίωσε την προδοσία και την καταστολή της πολιτοφυλακής του κομμουνιστές (PCE). Αυτό ήταν και η αρχή της περιφρόνησής του για τον μαρξισμό-λενινισμό (και κυρίως για τον Στάλιν), αλλά παρ΄όλ ΄αυτά , παρέμεινε ένας ελευθεριακός κομμουνιστής (κάπου μεταξύ ελευθεριακού μαρξιστή και αναρχικού) σε όλη του τη ζωή. Στη φάρμα των ζώων, το γουρούνι Ναπολέων ( έμμεση αναφορά στο Στάλιν) είναι σαφώς ο κακός χαρακτήρας στο τέλος, αλλά πριν τον καταδικάσει, διαπιστώνει την ομοιότητα του με τον άνθρωπο. Ο Όργουελ είδε στο Στάλιν πολλές ομοιότητες με τους φιλελεύθερους, τους καπιταλιστές, και τους ιμπεριαλιστές, ιδιαίτερα κατά το χειρισμό των συμμαχιών στη διάρκεια του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου. Έγραψε το 1984 ως μια προειδοποίηση προς την Αριστερά να είναι πάντα σε εγρήγορση στη διάρκεια της επανάστασης, έτσι ώστε να απελευθερώνει και να μην καταπιέζει τους λαούς.
Μετάφραση: Ιφιγένεια Καψάσκη
Πηγή:http://rarehistoricalphotos.com/marina-ginesta-17-year-old-communist-militant-overlooking-barcelona-spanish-civil-war-1936/
