Δύο πρώην εμπόλεμα κράτη, η Σερβία και η Κροατία, υπέγραψαν μια σπάνια συμφωνία για να βελτιώσουν το ταξίδι των προσφύγων στην Ευρώπη, παρέχοντας τους μια σιδηροδρομική υπηρεσία κατά μήκος των συνόρων τους ώστε να διευκολύνουν το ταξίδι τους διαμέσου των Δυτικών Βαλκανίων, ένας δρόμος που είναι γνωστός για τη συμφόρηση, το χάος και τη μιζέρια που επικρατούν σε αυτόν.
Η πρώτη σιδηροδρομική υπηρεσία που μετέφερε πρόσφυγες κατευθείαν από τη Σερβία στην Κροατία ξεκίνησε την Τρίτη, επιτρέποντας έτσι σε άντρες, γυναίκες και παιδιά να παρακάμψουν ένα απομονωμένο πέρασμα στα σύνορα, στο οποίο πολύ συχνά παρέμεναν κολλημένοι. Ο διακανονισμός ήταν μέρος μιας συμφωνίας μεταξύ των δύο εθνών, η οποία θα ήταν αδιανόητο να υπάρξει στο πρόσφατο παρελθόν τους.
Το ταξίδι με το τρένο ξεκίνησε σε απόσταση λιγότερο από πέντε μίλια από το σημείο όπου ξέσπασε η πρώτη πολεμική σύρραξη στη Γιουγκοσλαβία το 1991 μεταξύ Κροατών και Σέρβων, η οποία τελικά εξελίχθηκε σε πόλεμο και είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια περισσότερων από 100.000 ζωών. Δεδομένης της απουσίας ενός αποτελεσματικού πλάνου από την Ευρωπαϊκή Ένωση των 28 μέλη-κρατών, η συμφωνία ήταν επίσης μια ασυνήθιστη για τις ευρωπαϊκές χώρες προσπάθεια να συνεργαστούν, επίσημα και δημόσια, ώστε να αντιμετωπίσουν μια ανθρωπιστική κρίση που συνεχίζει να βαθαίνει, με χιλιάδες ανθρώπους να καταφθάνουν κάθε μέρα ακόμα και ενώ η θερμοκρασία αρχίζει να πέφτει.
Μετάφραση: Αγγελική Δαρσινού
Πηγή:http://mobile.nytimes.com/2015/11/04/world/europe/serbia-croatia-trains-migrants-refugees.html?referer&_r=1
