Ανακοίνωση των συλλογικοτήτων της Πανελλαδικής Δικτύωσης: Οχι στον εγκλεισμό των προσφύγων στις άθλιες δομές (camps & hotspots)
(for english scroll down)
“Με κοινή απόφαση των Υπουργών Προστασίας του Πολίτη, Υγείας και Μετανάστευσης και Ασύλου, παρατείνονται, έως και 19 Ιουλίου 2020, τα μέτρα περιορισμού κυκλοφορίας των διαμενόντων στα Κέντρα Υποδοχής και Ταυτοποίησης της χώρας με στόχο την πρόληψη εμφάνισης και διασποράς κρουσμάτων του κορωνοϊού/COVID-19.
Σύμφωνα με την απόφαση οι ώρες εξόδου ορίζονται από 07:00 έως και 21:00 και στις περιπτώσεις που δεν διατίθενται μέσα μεταφοράς, επιτρέπεται η έξοδος έως εκατόν πενήντα (150) ατόμων την ώρα, σε ομάδες μικρότερες των δέκα (10) ατόμων. Τα αναφερόμενα στην απόφαση μέτρα επεκτείνονται σε όλες τις δομές φιλοξενίας της χώρας.”
Αυτό το κράτος που έχει κάνει τα δικαιώματα χιλιάδων ανθρώπων κουρελόχαρτα, αυτό το κράτος που τους πνίγει στο Αιγαίο και τους πυροβολεί στον Έβρο, αυτό το κράτος που τους έχει παγιδευμένους στα νησιά του Αιγαίου, αυτό που τους στοιβάζει σε κοντέινερ κατά δεκάδες και τους υποχρεώνει σε αναξιοπρεπείς κι επικίνδυνες συνθήκες διαβίωσης, αυτό το κράτος που τους αφήνει χωρίς πρόσβαση στα επείγοντα και δεν τους παρέχει τα βασικά ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, αυτό, το ίδιο κράτος, περιορίζει ακόμα περισσότερο την ελευθερία μετακίνησης στις διαμένουσες σε ΚΥΤ και δομές φιλοξενίας, απλά γιατί μπορεί (για να ικανοποιήσει τις δικές του εκλογικές-πολιτικές σκοπιμότητες), χωρίς κανένα ουσιώδη λόγο, χωρίς καμία λογική εξήγηση, χωρίς καμία αφορμή, χωρίς καμία επιβεβαιωμένη απειλή για τη δημόσια υγεία. Αυτό το κράτος, το ελληνικό κράτος, χαϊδεύει τα αυτιά των ακροδεξιών και των κυρ-παντελήδων που δεν αρέσκονται να βλέπουν αλλοεθνείς να κυκλοφορούν γύρω τους.
Αυτό το κράτος επιβεβαιώνει πως τα μέτρα για τον κορονοϊό ήρθαν για να μείνουν, ως μια μόνιμη εξαίρεση δικαιωμάτων και περιορισμού των ελευθεριών όλων μας και πρώτων-πρώτων των πιο αδυνάτων.
Δεν είναι οι πρόσφυγες απειλή για τη δημόσια υγεία, αλλά το κράτος.
Δεν είναι οι αιτούντες άσυλο απειλή για την κοινωνία, αλλά η αδιαφορία της τελευταίας απειλή για την ελευθερία όλων μας.
– Να αποσυρθεί η διάταξη περιορισμού κυκλοφορίας για τις διαμένουσες σε ΚΥΤ και δομές φιλοξενίας στη χώρα όπου δεν υπάρχουν επιβεβαιωμένα κρούσματα.
– Οι αιτούντες άσυλο δεν είναι άνθρωποι δεύτερης κατηγορίας. Όχι στην εξαίρεση δικαιωμάτων.
– Ίσα δικαιώματα για όλες και όλους.
____________
“By a joint decision of the Ministers of Civil Protection, Health and Immigration and Asylum, the measures to restrict the movement of residents in the Reception and Identification Centers of the country are extended until July 19, 2020 in order to prevent the occurrence and spread of corona- virus / COVID19 cases.
According to that decision, the exit hours are set from 07:00 to 21:00 and in cases where no means of transport are available, the exit of up to one hundred and fifty (150) people per hour is allowed, in groups of less than ten (10) people. The measures referred to in the decision extend to all of the hospitality structures country-wide”.
This state that has turned the rights of thousands of people into paper rags, this state that keeps on drowning them in the Aegean and shooting them in Evros, this state that keeps them trapped on the Aegean islands, this one, which staples them in containers with dozens of others and forces them to live under indecent and dangerous living conditions, this state that abandons them without access to emergencies and does not provide them with basic medical care, this same state, proceeds to a further restriction of movement in the First Reception and Identification Centers and the rest of hospitality structures, simply because it can (in order to satisfy its own electoral-political expediencies), without any substantive reason, without any logical explanation, without any reason, without any confirmed threat to the public health.
This state, the Greek state, caresses the ears of the Far Right audience and of the petty- bourgeois ruffians, who do not like to see foreigners circulating around them.
This state confirms that the measures under cover of the coronavirus are here to stay, as a permanent rights’ exception and restriction of the freedoms of all of us and first and foremost of the weakest ones.
It’s not the refugees that represent a threat to public health, but the state.
It’s not the Asylum Seekers that represent a threat to society but the indifference of the latter that forms a threat to the freedom of all of us.
– Withdraw the traffic restriction provision for those, who stay in First Reception and Identification Centers and hospitality structures across the country, wherever there are no confirmed virus positive cases.
– Asylum seekers are no ‘second- rate’ humans. No to the exceptions of rights.
– Equal rights for all.
Συλλογικότητα που συνυπογράφουν (η λίστα παραμείνει ανοιχτή):
Στέκι Μεταναστών – Αθήνας
Δίκτυο Κοινωνικής Υποστήριξης Προσφύγων και Μεταναστών – Αθήνα
Ανεξάρτητη Πρωτοβουλία Νάουσας – Νάουσα
Κυριακάτικο Σχολείο Μεταναστών – Αθήνα
Κίνηση «Απελάστε τον Ρατσισμό» – Αθήνα
Πρωτοβουλία Ηρακλείου για Πρόσφυγες/Μετανάστες – Ηράκλειο
Αντιρατσιστική Πρωτοβουλία Θεσσαλονίκης- Θεσσαλονίκη
Ομάδα αλληλεγγύης Γιαννιτσών -Γιαννιτσά
Το Μωβ – Αθήνα
Χιακή Συμπολιτεία – Χίος
