Σήμερα το πρωί, κάποιοι εργάτες από το εργοστάσιο Νο3 , οι οποίοι ήταν και οι τελευταίοι που κρατούσαν την απεργία, τελικά αποφάσισαν να επιστρέψουν στην δουλειά μετά από την πολύπλευρη τεράστια πίεση της κυβέρνησης και της διοίκησης του εργοστασίου. Η δεκαήμερη κινητοποίηση των εργατών του Yue Yuen για τα δικαιώματα τους τερματίστηκε, τουλάχιστον προσωρινά. Γύρω στο μεσημέρι, έπεσε δυνατή βροχή σαν ακόμα και ο ουρανός να έκλαιγε από τη στεναχώρια του για το γεγονός. Στις 9.00 το πρωί ένας φίλος από το εργοστάσιο του Laosan με ενημέρωσε με μήνυμα στο κινητό και πολλά στεναχωρημένα εικονίδια ότι επέστρεφαν στη δουλειά τους. Σήμερα, κάθε ένας από τους εργαζόμενους του Yue Yuen ένιωσε βαθιά ταπεινομένος.
Στην «σοσιαλιστική» Κίνα του 21ου αιώνα, στην πρώτη γραμμή της πολιτικής της Μεταρρύθμισης δηλαδή στις περιοχές Dongguan και Guangdong υπάρχει το σενάριο ότι η αστυνομία μαζί με σκύλους έχει κινητοποιηθεί ώστε να επιστρέψουν οι εργαζόμενοι στις δουλειές τους. Αυτή είναι η ντροπή της Dongguan και η ντροπή ολόκληρης της ανθρώπινης ιστορίας. Ναι αποτύχαμε. Υπό την πίεση των γκλόμπ και των σκύλων των αστυνομικών αναγκαστήκαμε να επιστρέψουμε στη δουλειά.
Ομως, βαθιά στην καρδιά μας, αισθανόμαστε περήφανοι που συμμετείχαμε σε αυτή τη μεγάλη μάχη για τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων μας. Συμβολίζει ότι το κινέζικο εργατικό κίνημα έχει εξελιχθεί από το να ζητάει αυξήσεις μισθών στο να ζητάει μεγαλύτερη κοινωνική ασφάλεια (αν και αυτό είναι που ορίζει η νομοθεσία του κράτους). Αυτό είνι μια μεγάλη πρόοδος! Στο μέλλον όποιος κοιτάει πίσω στην ιστορία του κινέζικου εργατικού κινήματος θα δει μια μεγάλη στιγμή, με τις λέξεις Yue Yuen γραμμένες σε αυτή. Κατα τη διάρκεια των κινητοποιήσεων, η αλληλεγγύη που έδειξαν οι εργαζόμενοι του Jiangxi Yue Yuen, όπως και από εργατικές ομάδες από το Hong Kong και την Taiwan, μας έδωσαν το πιο μεγάλο κουράγιο. Αυτό μας έδειξε ότι δεν είμαστε απομονωμένοι, ότι οι καρδιες σας ήταν συνέχεια μαζί μας. Σας ευχαριστούμε! Αυτές οι κινητοποιήσεις έχουν τώρα πια λήξει. αλλά είναι έτσι;
Οχι! Αυτή δεν ήταν παρά μια πρόβα, ήταν μόνο η αρχή για ένα πιο ένδοξο κίνημα στο Yue Yuen στο μέλλον. Μετά από το βάπτισμα του πυρός σε αυτή τη μάχη, στο μέλλον οι εργάτες του Yue Yuen θα είναι πιο οργανωμένοι και με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση παλεύοντας για τα δικαιώματα τους. Σήμερα είμαστε όλοι εργατες του Yue Yuen. Εργάτες του Yue Yuen κρατήστε γερά, μην κλαίτε!
Μετάφραση Μανωλέσου Δανάη
Πηγη:http://www.worldlabour.org/eng/node/674
