For English, French, Ιtalian scroll down
Ο εγκλεισμός προσφύγων/προσφυγισσών και μεταναστών/μεταναστριών σε στρατόπεδα-φυλακές, υγιείς και νοσούντες-σες μαζί, ευπαθείς ομάδες και μη μαζί, είναι συνταγή ραγδαίας διασποράς του ιού μέσα στα προσφυγικά στρατόπεδα ενώ απειλεί την δημόσια υγεία στις κοινότητες γύρω από αυτά. Σε συνθήκες Μόριας (18.000 άνθρωποι) ή Ριτσώνας (3.000 άνθρωποι), με ανθρώπους να ζουν ο ένας πάνω στον άλλο σε σκηνές ή σε οικίσκους 10 τετραγωνικών μέτρων 6 και 8 μαζί, η τήρηση «κοινωνικής απόστασης» αποτελεί κακόγουστο αστείο. Χωρίς τεστ στο σύνολο των «φιλοξενούμενων» για τον διαχωρισμό νοσούντων/νοσουσών από υγιείς, με την δημιουργία μικρότερων φυλακών απομόνωσης των κρουσμάτων μέσα στις μεγαλύτερες προσφυγικές φυλακές, δυστυχώς το μόνο που θα επιτευχθεί είναι η ραγδαία διασπορά της πανδημίας. Nα αρθούν τώρα τα μέτρα εξόντωσης των προσφύγων-ισσών. Να σταματήσει η πολλαπλή στέρηση ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων για ανθρώπους που ήρθαν κυνηγημένοι από τον πόλεμο, τις διώξεις και τις εμφύλιες συγκρούσεις στις χώρες τους. Ζητάμε από την Ελληνική Κυβέρνηση:
- Να προχωρήσει σε μαζικά τεστ σε όλα τα hot-spot και στα προσφυγικά στρατόπεδα, είτε υπάρχουν ήδη επιβεβαιωμένα κρούσματα Covid19 είτε όχι, διαχωρίζοντας τους/τις υγιείς από τους/τις νοσούντες-σες.
- Να μεταφέρει σε δωμάτια κλειστών ξενοδοχείων όλους τους ανθρώπους που ζουν στοιβαγμένοι σε άθλιες συνθήκες στα hot-spot των νησιών και στα στρατόπεδα της ενδοχώρας, ξεκινώντας από τις ευπαθείς ομάδες και τα ασυνόδευτα ανήλικα.
- Μέχρι να ολοκληρωθεί η εκκένωση των στρατοπέδων, να παρασχεθούν όλα τα μέσα ατομικής προστασίας και καθαρισμού στους καταυλισμούς, τόσο σε εγκλωβισμένους-ες όσο και σε εργαζόμενους-ες στις δομές.
- Πρόσβαση όλων των προσφυγ(ισσ)ων και μεταναστ(ρι)ών στο Δημόσιο Σύστημα Υγείας
Οι Προσφυγ(ισσ)ες και οι μετανάστ(ρι)ες είναι τα αθώα θύματα των πολέμων και της φτώχειας, όχι πειραματόζωα δολοφονικών πρακτικών ανοσίας αγέλης. Η μεταχείρισή τους αποτελεί δείγμα πολιτισμού και ανθρωπιάς της Ελληνικής κοινωνίας. Όχι στις πολιτικές εξόντωσής τους. Να κλείσουν τώρα τα στρατόπεδα – φυλακές!
(Για να καταχωριστεί η υπογραφή σας, χρειάζεται να κάνετε επιβεβαίωση στο email που θα σας σταλεί)
Υπογράψτε εδώ
Close down refugee camps
The internment of refugees and migrants in camps-prisons, healthy and sick mixed, vulnerable groups and not living together, is the recipe for rapid spread of the virus within the refugee camps and threatens public health in the communities around them. In conditions of Moria (18,000 people) or Ritsona (3,000 people), with people living on top of each other in tents or in 10 square meters, 6 and 8 together, keeping «social distance» is a bad joke. Without testing all the «guests» for the separation of sick/sick from healthy, with the creation of smaller isolation prisons of cases within the larger refugee prisons, unfortunately the only thing that will be achieved is the rapid spread of the pandemic. Remove now the measures of extermination of refugees. End the multiple deprivation of civil and social rights for people who came after war, persecution and civil conflict in their countries. We ask the Greek government:
- To proceed to mass tests in all hot-spots and refugee camps, whether there are already confirmed cases of Covid19 or not, separating the healthy from the sick.
- To transfer to closed hotel rooms all people who live in squalid conditions in hot-spots of the islands and in the camps of the hinterland, starting with vulnerable groups and unaccompanied minors.
- Until the evacuation of the camps is complete, all personal protection and cleaning facilities need to be provided to the camps, both to those trapped and workers in the structures.
- Grand access to all refugees and migrants to the Public Health System.
Refugees and migrants are the innocent victims of wars and poverty, not lab rats of murderous herd immunity practices. Their treatment is a sample of the culture and humanity of Greek society. Not in their extermination policies. Close the prison camps now!
(To register your signature please confirm to the email you’ ll receive from the platform)
Non aux politiques d’ extermination. Fermeture immédiate des camps-prisons
L’ enfermement de refugié(e)s et de migrant(e)s dans des camps-prisons, bien-portants et malades, groupes vulnérables et non vulnérables tous ensemble, c’ est une « recette » de dispersion rapide du virus dans les camps de refugiés, ainsi qu’ une menace pour la santé publique dans les communautés des alentours. Dans des conditions similaires à celles de Moria (18000 personnes) ou de Ritsona (3000 personnes), avec des gens vivant entassés l’ un sur l’ autre six ou huit à la fois, dans des tentes ou des baraques de 10 mètres carrés, l’ observation de la distanciation sociale est une plaisanterie de très mauvais gout. Sans tests de dépistage au coronavirus pour l’ ensemble des personnes «accueillies» afin de séparer les malades des bien-portants en créant de prisons plus petites d’ isolement des porteurs du virus, au seins des prisons plus grandes pour refugiés , le seul résultat sera malheureusement la propagation de la pandémie. Suppression des mesures d’ extermination des refugiés. Fin de la privation des droit sociaux et individuels des personnes chassées par la guerre, les persécutions el les conflits civils dans leurs pays. On demande au gouvernement grec :
- D’ effectuer des tests de dépistages massifs dans tous les hotspots et les camps de refugiés, qu’ il y aient déjà de cas confirmés ou non, séparant les bien-portants des malades.
- Le déplacement de toutes les personnes qui vivent entassées dans des conditions affreuses dans les hotspots des iles et les camps de l’arrière pays, en commençant par les groupes vulnérables et les mineurs non accompagnés.
- En attendant l’évacuation définitive des camps, de fournir à toutes les personnes enfermées ainsi qu’ aux travailleurs dans les établissements tous les moyens et équipements de protection individuelle et de nettoyages.
- L’ accès à la santé publique pour tous-toutes les refugié(e)s et les migrant(e)s.
Les refugié(e)s et les migrant(e)s sont des victimes innocentes des guerres et de la pauvreté et non des rats de laboratoires pour des pratiques criminelles d’ immunité de troupeaux. La manière qu’on les traite est un reflet d’ humanité et de civilisation de notre société. Fin des politiques qui mènent à leur extermination. Fermeture immédiate des camps-prisons.
(Pour enregistrer votre signature, veuillez confirmer le mail qui vous sera envoyer.)
Chiudere i Campi per rifugiati
L’internamento di rifugiate/i e migranti in Campi-prigioni in cui convivono persone sane e persone malate, appartenenti a gruppi vulnerabili e non, è la ricetta per una rapida diffusione del virus al loro interno e una minaccia anche per la salute pubblica delle comunità circostanti. Le condizioni del Campo di Moria (18.000 persone) o di Ritsona (3.000 persone), dove si vive uno sull’altro, in 6 o 8 in tende o in container di 10 metri quadrati, fanno dell’indicazione di mantenere la «distanza sociale» una battuta di pessimo gusto. In assenza di test su tutti gli «ospiti», allo scopo di separare i malati dai sani, e con la creazione di prigioni più piccole per isolare i “casi positivi” all’interno di quelle più grandi (gli stessi Campi), l’unica cosa che si otterrà sarà purtroppo la rapida diffusione della pandemia. È indispensabile cancellare subito le misure che portano allo sterminio dei rifugiati. Porre fine alla privazione dei diritti civili e sociali di persone che sono arrivate fuggendo da guerre, persecuzioni e conflitti civili in corso nei loro Paesi. Chiediamo al governo greco:
· di effettuare test di massa in tutti gli hot-spot e in tutti i Campi di rifugiati, sia che vi siano casi già confermati di Covid19 sia che non ve ne siano, e di separare le persone malate da quelle sane;
· di traferire in stanze d’albergo, al chiuso, tutte le persone che vivono in condizioni squallide negli hot-spot delle isole e nei Campi della terraferma, cominciando dagli appartenenti a gruppi vulnerabili e dai minori non accompagnati;
· di fornire sia alle persone intrappolate negli hot-spot e nei Campi sia a chi vi lavora tutti i necessari dispositivi di protezione personale e di igiene/pulizia, fino a quando non sarà terminata la loro completa evacuazione;
· di garantire a tutte le rifugiate/tutti i rifugiati l’accesso al Sistema Sanitario Nazionale.
Rifugiate/i e migranti sono vittime innocenti delle guerre e della povertà, non cavie da laboratorio delle pratiche omicide di immunità di gregge. Il modo in cui vengono trattati è esempio della cultura e dell’umanità della società greca. Diciamo no alle politiche di sterminio nei loro confronti. Chiudere subito i campi-prigione!
