Από: Τόνι Μπάρετ
«Ήμουν πολύ μικρός. Ήμουν μόλις τριών ετών και οι αναμνήσεις μου που έχω είναι να παίζω με άλλα παιδιά. Να είμαστε στην ύπαιθρο μαζεύοντας καρότα από τη γη και άλλα παρόμοια προϊόντα, ένα είδος δραστηριότητας που θεωρείται φυσιολογική για τα παιδιά που μεγαλώνουν κάτω από κανονικές συνθήκες σε όλο τον κόσμο. Αλλά η ισχυρότερη ανάμνησή μου είναι πολύ διαφορετική.
«Ήμουν στο σπίτι με τη μητέρα μου και ακούγαμε τον ήχο των σειρήνων από την αεροπορική επιδρομή. Ήμουν φοβερά τρομοκρατημένος. Η μητέρα μου με πήρε στην αγκαλιά της για να με προστατεύσει και κατεβήκαμε κάτω στο υπόγειο, έκλαιγε και το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να κρυφτούμε. Αυτό είναι κάτι που δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Πώς θα μπορούσα άλλωστε; Μετά από το γεγονός αυτό ο θείος μου, με ένα μικρό αυτοκίνητο Yugo, μας οδήγησε στην Γερμανία. Έτσι έγινα πρόσφυγας ».
Δεν υπάρχει κανονικός και ομοιόμορφος τρόπος που τα παιδιά να γίνονται πρόσφυγες, όμως πολλοί που έχουν κάνει τέτοια διαδρομή θα αναγνωρίσουν παρόμοιες καταστάσεις από αυτή τη μαρτυρία. Μια ξαφνική απώλεια της αθωότητας, μια ζωή που μεταμορφώθηκε χωρίς προειδοποίηση, αισθήματα απελπισίας και φόβου, μια εκτοπισμένη οικογένεια και μια ξαφνική και απελπισμένη μετακίνηση σε άλλη χώρα.
Είναι πολλές οι ιστορίες σαν αυτή, αλλά η συγκεκριμένη είναι η ιστορία του Ντέγιαν Λόβρεν, ενός ποδοσφαιριστή της Premier League, ο οποίος όχι μόνο δεν έχει ξεχάσει από πού προέρχεται, αλλά ενδιαφέρεται για το γεγονός ότι οι λόγοι για τους οποίους αναγκάστηκε να φύγει συνεχίζουν να υφίστανται για αμέτρητους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
Ο Lovren γεννήθηκε από Κροάτες γονείς στη Βοσνιακή πόλη Ζένιτσα, 70 χιλιόμετρα βόρεια του Σεράγεβο, τον Ιούλιο του 1989. Αρχικά, είχε μια τυπική παιδική ηλικία πριν έρθει ο πόλεμος που ξαφνικά και βίαια αφαίρεσε την κανονικότητα από τις οικογένειες και τις οδήγησε σε απεγνωσμένες αποφάσεις που σε άλλες περιπτώσεις δεν θα είχαν διανοηθεί.
Για τους γονείς του Lovren, Sasa και Silva, η έλξη της οικογενειακής εστίας ήταν ισχυρή, αλλά όχι ικανή ώστε να παραμείνουν εκεί παρά από τους κινδύνους. Η απόφαση να φύγουν έγινε αναπόφευκτη με το γεγονός του υπογείου όταν τον κρατούσε στην αγκαλιά η μητέρα του. Η Ζένιτσα μπορεί να ήταν το σπίτι τους, όμως, βρισκόταν κάτω από επίθεση και έπρεπε να αναζητήσουν ένα ασφαλέστερο μέρος για να ζήσουν.
Σύντομα, ένας προορισμός προκρίθηκε. Το Μόναχο της Γερμανίας, το μέρος όπου ζούσε ο παππούς του Lovren από την μητέρα του και ήταν ο τόπος πού τους οδήγησε το Yugo του θείου του.
Ο αμυντικός της Λίβερπουλ, με δεδομένο την μικρή ηλικίας του όταν ξεριζώθηκε, δικαιολογημένα περιγράφει με ατέλειες τις λεπτομέρειες σχετικά με το τι ακριβώς συνέβη και πώς ελήφθη η απόφαση να φύγουν.
Η πολυπλοκότητα των συναισθημάτων του καθιστά αδύνατη σ΄ αυτόν την κατανόηση των γεγονότων που ήταν η αιτία να απομακρυνθεί οικογένειά του, όμως δεν έχει καμία αμφιβολία ότι μια τέτοια πορεία δράσης ήταν απολύτως αναγκαία.
«Βέβαια, έχω μιλήσει αρκετές φορές με τους γονείς μου για το τι συνέβη, αφού είναι φυσικό να θέλει κάνεις να μάθει περισσότερα, αλλά όταν ρωτώ την μητέρα μου, αρχίζει να κλαίει. Δεν είναι εύκολο γι ‘αυτήν », λέει ο Lovren.
«Είναι δύσκολο για μένα να καταλάβω επειδή ήμουν μόνο ένα παιδί, αλλά τα συναισθήματά της μου λένε τα πάντα, όσα χρειάζεται να ξέρω για τις δυσκολίες αυτών των χρόνων για αυτήν και για εμάς ως οικογένεια”.
«Ήταν μια μεγάλη απόφαση για τους γονείς μου να πάνε στη Γερμανία. Φτάσαμε χωρίς τίποτα σχεδόν, εκτός από τα ρούχα που φορούσαμε. Δεν είχαμε αποσκευές. Τίποτα. Ο πατέρας μου παρέμεινε στη Βοσνία για μια-δυο εβδομάδες. Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς γιατί, αλλά ίσως είχε κάποια πράγματα να φροντίσει πριν έρθει να μας συναντήσει, όπως η πώληση του σπιτιού, έτσι θα είχαμε τουλάχιστον κάτι. «
Καθώς διαμελίστηκε η πατρίδα τους, ο Lovren και ο αδελφός του Davor βρέθηκαν υπό τους όρους μιας καινούργιας ζωής, σε μια νέα χώρα με όλα όσα αυτό συνεπάγεται, αλλά ανεξάρτητα από τις δυσκολίες που αντιμετώπιζαν, δεν βρίσκονταν πλέον σε κίνδυνο.
«Ήμουν ένα παιδί, και δεν γνώριζα τίποτα άλλο», θυμάται. «Ήξερα ότι πήγαινα σε ένα νέο μέρος όπου θα είμαστε πιο ασφαλείς. Μόνο όταν ήμουν επτά ή οκτώ ετών άρχισα να συνειδητοποιώ τη μεγάλη απόφαση των γονιών μου να έρθουμε στη Γερμανία».
«Πολλοί άνθρωποι έμειναν στη Ζένιτσα εκείνη την περίοδο και δεν μπορώ να πω ότι πήραν τη λάθος απόφαση, διότι αυτό ήταν το σπίτι τους, αλλά αυτό σήμαινε ότι διακινδύνευαν τη ζωή τους και μερικοί από αυτούς την έχασαν. Ο αδελφός ενός από τους θείους μου σκοτώθηκε στο μέρος που είχε ζούσε μια εβδομάδα αφότου φύγαμε. Αυτή ήταν η πραγματικότητα. Ήταν φοβερό και συνέβη στην οικογένειά μου και σε τόσους πολλούς ανθρώπους που γνωρίζαμε. «
Η σκληρή πραγματικότητα για το τι συνέβαινε στην περιοχή που είχε αφήσει πίσω της η οικογένεια του Lovren ήρθε στο φως 12 μήνες αφότου αυτή έφθασε στο Μόναχο.
Στις 19 Απριλίου του 1993, 15 άνθρωποι σκοτώθηκαν και άλλοι 50 τραυματίστηκαν στην αγορά της Ζένιτσας, που επισκέπτονταν τακτικά, η οποία χτυπήθηκε από το Συμβούλιο Άμυνας της Κροατίας.
Η σκέψη του τι θα μπορούσε να είχε συμβεί αν είχαν μείνει εκεί, είναι κάτι που εξακολουθεί να προβληματίζει τον Lovren. Η διαφυγή τους από τη σύγκρουση και τους εγγενείς κινδύνους της ήταν απολύτως αναγκαία και δικαιώθηκε από τα γεγονότα που ακολούθησαν, αλλά υπάρχει επίσης η επίγνωση ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να είχαν ανατραπεί τρομερά, πολύ τρομερά αν η οικογένεια είχε επιλέξει να μείνει.
«Αν είχαμε μείνει στη Βοσνία ίσως οι γονείς μου να μην ήταν ζωντανοί σήμερα, ίσως και εγώ να είχα σκοτωθεί», είπε.
«Φρικτά πράγματα συμνέβαιναν εκείνη την εποχή. Έχω διαβάσει πολλά γι ‘αυτό και έχω παρακολουθήσει ντοκιμαντέρ στο YouTube, έτσι γνωρίζω πόσο άσχημα ήταν. Σοκαρίστηκα από αυτά που οι άνθρωποι περνούσαν, αλλά κατάλαβα γιατί οι γονείς μου θεώρησαν ότι δεν είχαν άλλη επιλογή από το να φύγουν.
«Σε μια εποχή όπως αυτή, παλεύει κανείς για τη ζωή του και για να επιβιώσει. Αυτό σημαίνει να είσαι πρόσφυγας. Δεν σκέφτεσαι να πας κάπου όπου θα βρεις μια θαυμάσια δουλειά και θα κερδίζεις πολλά χρήματα, απλά ελπίζεις να βρεις κάποιο τόπο όπου θα είσαι ασφαλής. «
Η Γερμανία τους πρόσφερε ένα τέτοιο περιβάλλον και μέσα σε λίγες εβδομάδες από την άφιξή του στο Μόναχο, ο Lovren είχε εγγραφεί στο νηπιαγωγείο της γειτονιάς. Η ένταξη ήταν αρκετά εύκολη για ένα παιδί της ηλικίας του, αλλά με πολλές δοκιμασίες για τους γονείς του, οι οποίοι αντιμετώπιζαν καθημερινά προκλήσεις ως προς την εγκατάσταση στο νέο τους περιβάλλον και ως προς την φροντίδα των παιδιών τους.
Δεν πέρασε πολύς καιρός, όμως, που Lovren συνειδητοποίησε ότι εκτός από τη στενά δεμένη ομάδα φίλων, που προέρχονται από κοινότητες μεταναστών, και από στην οποία σύντομα έγινε μέλος, ήταν διαφορετικός για την κοινότητα υποδοχής. Αυτό δεν ήταν κάτι άγνωστο και παραμείνει ευγνώμων για το καλωσόρισμα που ο ίδιος και η οικογένειά του είχαν, αλλά εξακολουθεί να αισθάνεται το ισχυρό συναίσθημα της διαφοράς, που είναι χαρακτηριστικό της εμπειρίας των προσφύγων.
«Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά στο Μόναχο, δεν σκεφτόμουν ότι ήμουν διαφορετικός», λέει.
«Ήμουν μέλος μιας ομάδας παιδιών που βρίσκονταν σε παρόμοια κατάσταση με μένα και εγώ δεν ήξερα τίποτα άλλο. Υπήρχαν παιδιά από την Τουρκία και από τη Βοσνία, όπως εγώ, και υπήρχαν τέσσερα ή πέντε παιδιά στο νηπιαγωγείο που πήγαινα και που είχαν την ίδια γλώσσα με μένα. Γι ‘αυτό και δεν είχα καμία ανάγκη να αισθάνομαι διαφορετικός. Ανήκα στην ομάδα αυτών των παιδιών και ήμουν χαρούμενος.
«Αλλά αυτό που αντιλήφθηκα πολύ νωρίς, ήταν ότι η προσαρμογή ήταν πολύ πιο δύσκολη για τους γονείς μου, από ό, τι ήταν για μένα. Πήγαινα σπίτι και η μητέρα μου έκλαιγε ή μάλωνε με τον πατέρα μου, γιατί δεν υπήρχαν χρήματα και εργασία.
«Ετσι είχαν το πράγματα. Είχαμε πάει, γιατί έπρεπε, σε κάτι νέο και δεν ήταν εύκολα. Νομίζω ότι αισθανόμουνα να γίνομαι διαφορετικός καθώς μεγάλωνα. Έβλεπα τα γερμανόπουλα να παίζουν μεταξύ τους και ήξερα ότι δεν ήμουν σαν και αυτά».
Παρ ‘όλα αυτά, ο Lovren συνέχισε να προσαρμόζεται στα τρία χρόνια που πέρασε στο νηπιαγωγείο και τα άλλα τέσσερα χρόνια στο σχολείο της περιοχής. Είχε μάθει άριστα τα γερμανικά και τον είχε συνεπάρει το ποδόσφαιρο και υποστήριζε τη Μπάγερν Μονάχου, ακόμα και με τη φωτογραφία του που είχε πάρει με τους αγαπημένους του Giovanni Elber και Mario Basler.
Προκειμένου να συνεχίσουν τη νέα ζωή τους στη Γερμανία, όμως, είχαν ανάγκη όχι μόνο να διατηρήσουν την καλή θέληση της χώρας υποδοχής τους, αλλά και να παραμείνουν στη σωστή πλευρά των γραφειοκρατικών απαιτήσεων που τίθενται σε όσους έχουν ζητήσει και εξασφαλίσει άσυλο. Επτά χρόνια μετά την άφιξή τους, η τύχη του δεν ήταν με το μέρος τους, καθώς οι γερμανικές αρχές απέρριψαν την ετήσια αίτηση θεώρησης των εγγράφων τους, αφού βρέθηκε κάποιο λάθος σ΄ αυτά.
Η κροατική πόλη Karlovac τον δέχτηκε και ενώ η απογοήτευση του ότι πρέπει να εγκαταλείψει τη Γερμανία και να αρχίσει ξανά από την αρχή, έχει προ πολλού μειωθεί, η ευγνωμοσύνη του Lovren, που του δόθηκε η ευκαιρία να πάει εκεί στην πρώτη θέση είναι, αν μη τι άλλο, ισχυρότερη σήμερα από ό, τι στο παρελθόν και σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στην αυξανόμενη ευαισθητοποίηση του για τη θέση των οικογενειών που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση με αυτή που οδήγησε τη δική του οικογένεια από τη Βοσνία και που την αντιμετωπίζουν και σε άλλα μέρη του κόσμου.
«Ακόμα και σήμερα, όταν βλέπω τις ειδήσεις βλέπω πρόσφυγες που προέρχονται από τη Συρία και άλλες χώρες και το πρώτο μου συναίσθημα υποδεικνύει πάντα ότι θα πρέπει να τους δώσουμε μια ευκαιρία», λέει.
«Ξέρω ότι υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την τρομοκρατία και το καταλαβαίνω, όμως αυτοί είναι οι οικογένειες με παιδιά και δεν μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια μας.
«Αξίζουν μια ευκαιρία όπως αυτή που είχαμε εγώ και η οικογένειά μου όταν φύγαμε από τη Βοσνία. Θα είμαι πάντα ευγνώμων στη Γερμανία για αυτό. Επέτρεψαν σε μένα και στην οικογένειά μου να μείνουμε εκεί για επτά χρόνια και εγώ κατά πάσα πιθανότητα θα έμενα ακόμα περισσότερο, αν είχαμε είχε τα σωστά έγγραφα, αλλά δεν τα είχαμε και έτσι έπρεπε να επιστρέψουμε. Αυτό ήταν επίσης μια σκληρή στιγμή στη ζωή μου. Η Γερμανία ήταν το σπίτι μου, από το οποίο εγώ έπρεπε να φύγω.
«Αλλά η Γερμανία μας έδωσε ένα ασφαλές καταφύγιο, ένα μέρος όπου θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί σαν οικογένεια και θα μπορούσα να μεγαλώνω χωρίς φόβο για το τι θα μπορούσε να συμβεί σε μένα. Ο κύριος λόγος που πήγαμε εκεί ήταν επειδή ο παππούς μου από την πλευρά της μητέρας μου ζούσε εκεί και αυτό σήμαινε ότι είχε τα έγγραφα. Όλα πήγαν καλά και είχαμε ένα θερμό καλωσόρισμα από αυτόν, αλλά αν δεν ήταν εκεί δεν ξέρω πού θα είχαμε καταλήξει. Ο πατέρας μου μου είπε ότι θα προσπαθούσε να πάει στην Αμερική ή τον Καναδά, εμείς απλά έπρεπε να πάμε κάπου όπου θα μπορούσαμε να είμαστε ασφαλείς ».
Όπως πολλοί από τους συμπαίκτες του στη Λίβερπουλ, ο Lovren ζει στα προάστια στα νότια της πόλης, σ΄ένα κόσμο μακριά από τη φρίκη απέφυγε ως παιδί, αλλά ο ίδιος παραμένει συναισθηματικά δεμένος με τη Ζένιτσα για ένα λόγο που ο ίδιος δύσκολα μπορεί να εξηγήσει αφού αυτή ήταν σπίτι του μόνο για τα τρία πρώτα χρόνια της ζωής του.
Επιστρέφει στον τόπο γέννησής του, κάθε φορά που του δίνεται η ευκαιρία, αλλά ταυτόχρονα όταν είναι εκεί έχει την αίσθηση του ανήκει εδώ, το οποίο φοβόταν ότι είχε χάσει για πάντα, υπάρχει ακόμη μια ισχυρή συνειδητοποίηση του πώς η πόλη έχει αλλάξει από τον πόλεμο και πόσο διαφορετικά είναι τώρα σε σχέση με το πώς θα ήταν αν δεν είχε γίνει ο πόλεμος.
«Έχω πάει ξανά στον τόπο από όπου κατάγομαι, αλλά τώρα είναι διαφορετικά,» παραδέχεται ο Lovren.
«Ήμουν εκεί το καλοκαίρι και ήταν υπέροχο να είναι πίσω. Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι, επειδή πολλοί από αυτούς έχουν φύγει. Μέσα σ΄ ένα χρόνο τέσσερις ή πέντε φορές, όπως τα Χριστούγεννα και το φεστιβάλ που είναι λίγο σαν το Halloween, οι άνθρωποι επιστρέφουν εκεί από την Αμερική, τον Καναδά, τη Γερμανία, την Αυστραλία, όπου κι αν έχουν πάει και τότε υπάρχουν εκεί ξαφνικά 10.000 άνθρωποι. Αλλά το μεγαλύτερο μέρος του έτους, υπάρχουν πολλά σπίτια εκεί που κανείς δεν ζει σε αυτά. Το σπίτι της γιαγιάς μου είναι ακόμα εκεί και εξακολουθώ να έχω φίλους εκεί, αλλά ο τόπος είναι πολύ διαφορετικός από ότι τον άφησα παιδί».
Τώρα στα 27 του, και επιτυχημένος ως επαγγελματίας ποδοσφαιριστής, ο Lovren αναφέρεται πιο άνετα στην παιδική του ηλικία, από ό, τι προηγουμένως, και η προθυμία του να το κάμει στηρίζεται στην επιθυμία του να βελτιωθεί η κατανόηση των βιωμάτων των προσφύγων.
Δέχεται, όμως, ότι ούτε τα λόγια, ούτε οι οδυνηρές συχνά εικόνες που βλέπουμε στα σπίτια μας, σχεδόν σε καθημερινή βάση, μπορεί να δώσει στους ανθρώπους την εικόνα που αυτός έχει. Το μόνο που ελπίζει είναι ότι τους επιτρέπει να κατανοήσουν, λίγο καλύτερα, τους λόγους για τους οποίους οι οικογένειες αισθάνονται την ανάγκη να δραπετεύσουν από τον πόλεμο, που διαλύει τις χώρες και γιατί η απελπισία τους να τους οδηγεί σε μέρη που διαφορετικά δεν επρόκειτο να πάνε.
«Είναι αδύνατο να το καταλάβουμε αν δεν το έχουμε ζήσει» επιμένει ο Lovren.
«Είναι διαφορετικά να το βλέπεις στην τηλεόραση. Αυτό θα μπορούσε να σε κάνει να νοιώσεις άβολα ως ανθρώπινο ον, γιατί ξέρεις ότι αυτό που συμβαίνει είναι κακό και γνωρίζεις ότι άνθρωποι υποφέρουν, αλλά δεν το έχεις νοιώσει στο πετσί σου. Αν οι περισσότεροι άνθρωποι είχαν περάσει κάτι τέτοιο θα ήταν θέση να το κατανοήσουν καλύτερα, γιατί το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο είναι να θέλεις να προστατεύσεις την οικογένειά σου και να την κρατήσεις ασφαλή από οποιοδήποτε κακό.
«Οι άνθρωποι που βλέπουμε στην τηλεόραση τώρα αγωνίζονται για τη ζωή τους. Πρόκειται για τους πρόσφυγες. Δεν θέλουν να είναι μέρος ενός πολέμου, ο πόλεμος έχει προκληθεί από κάποιον άλλο, και το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να προσπαθήσουν να ξεφύγουν από αυτόν. Θέλουν να ζήσουν, θέλουν μια φυσιολογική ζωή και θέλουν τα παιδιά σας να πάνε στο σχολείο, γι ‘αυτό οι οικογένειες σαν τη δική μου εγκαταλείπουν το σπίτι τους, γι’ αυτό οι άνθρωποι γίνονται πρόσφυγες».
Μετάφραση: Αγγέλα Λούμου
Πηγή:https://www.joe.co.uk/sport/dejan-lovren-interview-liverpool-croatia/96779?utm_source=twitter&utm_campaign=onsite_share
