Οι Sin Dios (Δίχως θεό) ήταν ένα σκληροπυρηνικό αναρχοπάνκ συγκρότημα απ’ την Ισπανία. Φτιάχτηκε το 1988 στη Μαδρίτη. Τις πρώτες τους παραστάσεις τις έδωσαν σε καταλήψεις. Το 1990 κυκλοφόρησαν το πρώτο τους demo «…Ni amo» [«…ούτε αφέντης»] με το οποίο έκαναν την πρώτη τους περιοδεία στην Ισπανία παίζοντας πάντα σε αυτόνομα και ελευθεριακά περιβάλλοντα. Έκτοτε, κυκλοφόρησαν άλλα 6 άλμπουμ και πολλά EP και συλλογές. Επιπλέον, έπαιξαν σε πολλές συναυλίες στην Ευρώπη, τη Λατινική Αμερική και την Ιαπωνία.
Το τραγούδι «Inmigrante Ilegal» (Παράνομος μετανάστης) είναι από το δίσκο «Alerta Antifascista» (Αντιφασιστική επιφυλακή) που κυκλοφόρησε το 1993. Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού καθώς και η ελληνική μετάφραση:
Inmigrante ilegal, obligad@ a dejar
a su tierra y su familia,
por el hambre y la represión.
Las puertas al «mundo libre»
están cerradas y si logras pasar
la ley blanca del racismo te echará a la marginación.
¡culpable! No eres blanco.
¡culpable! De ser pobre.
¡RACISMO NO!
Un inmigrante es tu amigo,
tu enemigo es el capital.
Las razas no nos separan,
nos separa la clase social.
Las razas no nos separan,
nos separa la clase social.
Una inmigrante es tu amiga,
tu enemigo es el ka-ka-ka-ka-kapital.
Situación de crisis, el paro y la droga alimentan el odio racial.
Quieren dividirnos y que nos odiemos
para seguir con la explotación.
Luchemos herman@s de todas las razas,
luchemos contra la agresión.
Con la xenofobia ganan los de arriba, nunca tú, tú, tú, tú.
Esta historia no tiene final,
si no hacemos nada por cambiar.
Acabemos con la expulsión,
las leyes de extranjería.
La fuerza de nuestra lucha es la solidaridad,
Luchemos por un futuro
que no sea blanco sino de color.
¡culpable! No eres blanca.
¡culpable! De ser pobre.
¡RACISMO NO!
______________________
Παράνομος μετανάστης,
υποχρεώθηκε ν’ αφήσει τη γη και την οικογένειά του
εξαιτίας της πείνας και της καταπίεσης.
Οι πόρτες του «ελεύθερου κόσμου» είναι κλειστές
κι αν καταφέρεις να τις διαβείς
η ρατσιστική νομοθεσία θα σε πετάξει στο περιθώριο.
Ένοχος! Γιατί δεν είσαι λευκός.
Ένοχος! Γιατί είσαι φτωχός.
Κάτω ο ρατσισμός!
Ο μετανάστης είναι φίλος σου,
εχθρός σου είναι το κεφάλαιο.
Οι φυλές δε μας χωρίζουν,
μας χωρίζουν οι κοινωνικές τάξεις.
Οι φυλές δε μας χωρίζουν,
μας χωρίζουν οι κοινωνικές τάξεις.
Η μετανάστρια είναι φίλη σου,
εχθρός σου είναι το κεφάλαιο.
Κρίση – η ανεργία και τα ναρκωτικά
τροφοδοτούν το ρατσιστικό μίσος.
Θέλουν να μας διαιρέσουν
και να μισήσουμε ο ένας τον άλλον
για να συνεχίσουν την εκμετάλλευση.
Να παλέψουμε, αδέρφια όλων των φυλών,
να αντισταθούμε στην επίθεση.
Με την ξενοφοβία κερδίζουν οι από πάνω,
ποτέ εσύ!
Αυτή η ιστορία δε θα τελειώσει ποτέ
αν δεν κάνουμε κάτι.
Να τελειώσουμε με τις απελάσεις,
τους μεταναστευτικούς νόμους.
Η δύναμη του αγώνα μας
είναι η αλληλεγγύη.
Να παλέψουμε για ένα μέλλον
που δε θα είναι λευκό αλλά έγχρωμο.
Ένοχη! Γιατί δεν είσαι λευκή.
Ένοχη! Γιατί είσαι φτωχή.
Κάτω ο ρατσισμός!
