Στην αρχή αυτού του βίντεο, θα ακούσετε έναν δεσμοφύλακα να φωνάζει, «Πέσε κάτω ! Πέσε κάτω ! Πέσε κάτω !» – προφανώς στους άλλους φυλακισμένους. Kαι μετά «Ω (δεν ακούγεται ) ο τύπος εκεί πέρα τον χτυπάει με τα χέρια του… με το καταραμένο σφυρί ! »
Ο άθλιος ξυλοδαρμός του οποίου είστε μάρτυρες συνέβη την παραμονή της Πρωτοχρονιάς , λίγο πριν τα μεσάνυχτα, στις 31 Δεκεμβρίου, το 2010. Χρειάστηκαν δύο χρόνια και σχεδόν οκτώ μήνες για να δείξει το Γραφείο Ερευνών της Τζόρτζια αυτό το βίντεο. Μια συγγενής ενός από τα θύματα, τους έπεισε τελικά να της το δώσουν και ο εφημέριος Kenneth Glasgow, υπέρμαχος της δικαιοσύνης για τους φυλακισμένους , το δημοσιεύσε στο YouTube ώστε ο κόσμος να το δει.
Η συγγενής του θύματος που ανέκτησε το βίντεο το περιγράφει ως » κρατούμενοι στην Τζόρτζια χτυπιούνται με αντικείμενο σαν σφυρί – ενώ φορούσαν χειροπέδες», και προσθέτει : «Το αρμόδιο υπουργείο στην Τζόρτζια αρνείται αυτό που συνέβη , αλλά αυτό υπάρχει στην ταινία. Ο υπεύθυνος αξιωματικός δεν συνελήφθη, ουτε καν υπήρξε επίπληξη. Ο εισαγγελέας είχε το βίντεο και ποτέ δεν ζήτησε κυρώσεις».
Η φωτογραφία του Kelvin Stevenson που ξυλοκοπήθηκε από τους φρουρούς με κάτι σαν σφυρί – στις 31 Δεκέμβρη 2010, φαίνεται για πρώτη φορά στο βίντεο του ξυλοδαρμού που τελικά κυκλοφόρησε αυτό το μήνα . «Μέσα σε όλο το αρχείο της GBI ( Georgia Bureau of Investigation )», λέει ο Rev. Glasgow,» κανείς πράκτορας ή υπαλλήλος των φυλακών δεν αναγνωρίζει τον αξιωματικό της φυλακής στο βίντεο που χτυπάει σαφώς με κατι σαν σφυρί τους Miguel Jackson και Kelvin Stevenson που δεν αντιστέκονται. »
Αν κοιτάξετε προσεκτικά , θα δείτε έναν πολύ μεγαλόσωμο άνθρωπο που βρίσκεται πάνω από τον Kelvin Stevenson καθώς ο άλλος φρουρός του χτυπά το κεφάλι του με το σφυρί. Αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν ότι ο Stevenson ήταν δεμένος με χειροπέδες .
Όμως για ποιο λόγο κανένας παράγοντας του GBI ή υπάλληλος των φυλακών δεν ανέφερε το περιστατικό αυτό – τουλάχιστον όχι στην ᾽᾽επίσημη έκθεση᾽᾽- παρόλο που υπάρχει αυτό είναι το βίντεο;
» Αυτός είναι ο τρόπος που οι αγαπημένοι σας αντιμετωπίζονται στις φυλακές της Τζόρτζια » αποκάλυψε ο Glasgow και καταλήγει. Γιατί ξέσπασε τέτοια μανία πάνω σε αυτούς τους κρατουμένους; Η 13η τροπολογία απαγορεύει τη δουλεία στις ΗΠΑ, με μια κρίσιμη εξαίρεση : ᾽᾽εκτός αν λειτουργεί ως τιμωρία μετά τη διάπραξη εγκλήματος᾽᾽. Και τα μέλη του σωφρονιστικού συστήματος της Τζόρτζια το τήρησαν κατά λέξη.
Οι κρατούμενοι στη Τζόρτζια παρέχουν την εργασία τους δωρεάν σε εργοδότες του ιδιωτικού τομέα. Κι από κει ξεκίνησαν όλα.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2010 , σε μια κίνηση που περιγράφεται ως η μεγαλύτερη απεργία κρατούμενων στην ιστορία των ΗΠΑ, χιλιάδες κρατουμένοι σε ολόκληρη την πολιτεία της Τζόρτζια αρνήθηκαν να εγκαταλείψουν τα κελιά τους . «Το σημαντικότερο από τα αιτήματα των κρατουμένων», ανέφεραν οι New York Times, «είναι ότι πρέπει να αμείβονται για την εργασία τους στην φυλακή . » Με το να κλειδωθούν στα κελιά τους , οι κρατούμενοι της Τζόρτζια αρνήθηκαν για μία ημέρα να είναι δούλοι. Σε απάντηση, οι αρχες της Τζόρτζια υπερασπίστηκαν τη δουλεία. »
Σε μια δράση η οποία είναι πρωτοφανής σε πολλά επίπεδα, μαύροι και λευκοί τροφιμοι του διαβόητου συστήματος της κρατικής φυλακή της Τζόρτζια στέκονται μαζί σήμερα σε μια ιστορική ειρηνική απεργία, κατά την οποία παραμένουν στα κελιά τους, αρνούμενοι να εργαστούν᾽᾽, έγραψε ο αρχισυντάκτης της Black Agenda Report Bruce A. Dixon, ο οποίος ζει στη Τζόρτζια και βοήθησε να φτιαχτεί μια Επιτροπή Δικηγόρων των κρατούμενων. » Αυτή είναι μια πρωτοποριακή εκδήλωση, όχι μόνο επειδή οι τρόφιμοι στάθηκαν όρθιοι για τον εαυτό τους και τα ανθρώπινα δικαιώματά τους, αλλά επειδή οι φυλακισμένοι δίνουν ένα καλό παράδειγμα, πέρα από τα φυλετικά όρια, τα οποία, στις φυλακές, έχουν ιστορικά χρησιμοποιηθεί για να στρέψουν τις καταπιεσμένες κοινότητες τη μια εναντίον της άλλης᾽᾽ έγραψε την ημέρα της απεργίας.
Ακόμα και τότε τα αντίποινα είχαν αρχίσει : ᾽᾽Έχουμε ανεπιβεβαίωτες αναφορές ότι οι αρχές στη φυλακή Macon απείλησαν τους τρόφιμους » ο Dixon ανέφερε . Με το κλείδωμα στα κελιά τους , οι κρατούμενοι της Τζόρτζια αρνήθηκαν για μία ημέρα να είναι δούλοι. Σε απάντηση , οι αρχές υπερασπίστηκαν τη δουλεία. Ο Dixon έχει μείνει στην ιστορία από τότε , με το ᾽᾽Πεινασμένοι για την αλλαγή : Απεργία πείνας σε εξέλιξη από τον Ιούνιο του ’10 σε φυλακές στο Τζάκσον της Τζόρτζιας » – που δημοσιεύθηκε στις 2 Ιουλίου , 2012, στο View Bay , για τα συνεχιζόμενα αντίποινα:
» Οι δεσμοφύλακες απάντησαν με προσωρινές διακοπες της θέρμανσης, του νερού και της ηλεκτροότησης σε ορισμένα κτίρια, μαζί με όργιο ξυλοδαρμών σε πολλές φυλακές σε όλη την χώρα. Σε μία περίπτωση, μάλιστα, απέκρυψαν την κατάσταση ενός φυλακισμένου ο οποίος ήταν σε κώμα για περισσότερο από μία εβδομάδα, ενώ φέρονται να τον μετέφεραν εκατοντάδες χιλιόμετρα μεταξύ των φυλακών και των νοσοκομείων .
» Πηγές του κράτους λένε ότι έθεσαν υπό στενή παρακολούθηση 37 κρατούμενους, τους οποίους πίστευαν ότι ήταν οι ηγέτες της απεργίας στη φυλακή Jackson, όπου ο Troy Davis εκτελέστηκε πέρυσι. Οι περισσότεροι από αυτούς τους κρατουμένους έχουν παραμείνει εκεί με περιορισμένη πρόσβαση σε επισκέψεις, σε επικοινωνία με τους δικηγόρους τους και χωρίς ιατρική φροντίδα για τους τελευταίους 18 μήνες.
» Τον Ιούλιο του 2012 σε άρθρο του, ο Dixon είχε αναφορά σε απεργία πείνας μερικών κρατουμένων: ᾽᾽Από τον Ιούνιο του ’10 , σύμφωνα με τις μαρτυρίες των κρατουμένων και των οικογενειών τους, ένας απροσδιόριστος αριθμός κρατουμένων στη φυλακή της Georgia κοντά στην πόλη του Jackson ήταν σε απεργία πείνας . » ᾽᾽Μερικοί από αυτούς τους άνδρες είναι οι απεργοί πείνας στο Jackson State Prison . Μετά από δύο εβδομάδες , σύμφωνα με τις οικογένειες των Miguel Jackson και Preston Whiting , ήταν αδύναμοι από την πείνα και είχαν περιόδους λιποθυμίας . Αλλά φαίνεται να πιστεύουν ότι έχουν λίγα να χάσουν. Σε μια επιστολή έγραψαν πως ᾽᾽λιμοκτονούν για αλλαγή «. Αυτή τη φορά , η φωτογραφία με το πρησμένο πρόσωπο του Miguel Τζάκσον μετά την κυριολεκτική σφυρηλάτηση του εγίνε μια χαρακτηριστική εικόνα της απεργίας στις φυλακές της Georgia.
O Dixon έγραψε: «Ένας από τους απεργούς είναι o Miguel Jackson , ο οποίος μεταφέρθηκε με χειροπέδες από το κελί του στις φυλακές Smith State πριν από 18 μήνες, απομακρύνθηκε από τις καμερες που παρακολουθούν σχεδόν κάθε σπιθαμή στις περισσότερες φυλακές της Τζόρτζια, και τον χτύπησαν με ένα αντικείμενο σαν σφυρί. Ο Jackson είναι ένας από τους πολλούς κακοποιημένους κρατουμένους, των οποίων οι τραυματισμοί έχουν μείνει χωρίς θεραπεία απο τότε. «Παρά τον καταιγισμό αιτημάτων από τον δικηγόρο του, οι υπάλληλοι των φυλακών αρνήθηκαν στον Jackson και στους άλλους κρατούμενους ιατρική φροντίδα για μήνες. Μάλιστα, οι υπάλληλοι των φυλακών είπαν απλά στον Τζάκσον , « Θα πεθάνεις , και ας το άφησουμε έτσι . »
Η φωτογραφία του πρησμένου πρόσωπου του Miguel Τζάκσον μετά την κυριολεκτική σφυρηλάτηση του εχει γίνει μια χαρακτηριστική εικόνα της απεργίας στις φυλακές της Τζόρτζια. Τώρα ξέρουμε ότι ο ξυλοδαρμός του Miguel Τζάκσον δεν ήταν εκτός της εμβέλειας των καμερών . Το βίντεο δείχνει τον ξυλοδαρμό του Jackson και του Kelvin Stevenson και αργότερα να κάθονται σε αναπηρικές πολυθρόνες ,ματωμενοι και με επιδέσμους .
Τώρα οι κρατούμενοι στην Καλιφόρνια μόλις έληξαν μια απεργία πείνας, την μεγαλύτερη και μακρύτερη στην ιστορία. Συμμετείχαν σε αυτή περίπου 30000 κρατούμενοι.
Εμείς πρέπει να συνεχίσουμε τον αγώνα για να σταματήσουν τα βασανιστήρια στις φυλακές παντού .
Μετάφραση: Αρκούλη Κυριακή
Πηγη:http://sfbayview.com/2013/video-released-of-georgia-guards-beating-prisoners-with-hammer/