Ο Roger Waters αποκάλυψε πρόσφατα το «Comfortably Numb Re-Imagined», μια νέα εκδοχή του κλασικού τραγουδιού των Pink Floyd, στην οποία συμμετέχει η Παλαιστίνια τραγουδίστρια Mona Miari. Οι συνεργάτες συζήτησαν τις προοπτικές κυκλοφορίας του τραγουδιού, καθώς και τις μακροχρόνιες κατηγορίες περί αντισημιτισμού εναντίον του Waters, οι οποίες επανήλθαν στο προσκήνιο εν μέσω της κριτικής του για τις ενέργειες του Ισραήλ στη Γάζα, σε μια νέα συνέντευξη στο περιοδικό WIRED.
Σχετικά με το «Comfortably Numb Re-Imagined», ο Waters δήλωσε σε συνέντευξή του στο WIRED που δημοσιεύθηκε τη Δευτέρα ότι ελπίζει οι ακροατές «να θεωρήσουν ότι ήταν προφητικό — υπάρχει ένα σωστό και ένα λάθος. Αυτό δεν είναι περίπλοκο, και αυτό το τραγούδι βρίσκεται στη σωστή πλευρά της ιστορίας».
Η νέα εκδοχή του τραγουδιού των Pink Floyd του 1979 από το άλμπουμ The Wall έχει επανασχεδιαστεί ως φόρος τιμής στον παλαιστινιακό λαό και στη Γάζα, και περιλαμβάνει μια αλλαγή στο ρεφρέν, ώστε ο τελικός στίχος να γίνεται: «Δεν θα γίνω ποτέ comfortably numb» (βολεμένα αναισθητοποιημένος). Η Miari τραγουδάει στα αραβικά σε όλη τη διάρκεια της 9λεπτης και πλέον διασκευής, λέγοντας: «Όταν ήμουν νέα ονειρευόμουν την ελευθερία / Η ελπίδα φλογίζεται δυνατά σε ό,τι είμαι / Σαν ρίζες που σπάνε τα ερείπια / Ορίζουμε τη μοίρα μας / Το φως μας θα σπάσει το σκοτάδι / Είμαστε η υπόσχεση μιας νέας αυγής».
«Ελπίζω να ανακουφισοτύν, συνέχισε ο Waters, «ήταν μέρος της αντίστασης, και εμείς είμαστε μέρος της αντίστασης. Σουμούντ (Ṣumūd)».
Το WIRED εξήγησε ότι η αραβική λέξη σουμούντ είναι μια έννοια κεντρική στην παλαιστινιακή εμπειρία της σταθερότητας και του να παραμένει κανείς στη γη του παρά την κατοχή και τον εκτοπισμό.
Η Miari πρόσθεσε ότι ελπίζει πως σε 10 χρόνια από τώρα «όποιος ακούει το “Comfortably Numb Re-Imagined” θα βιώνει μια ελεύθερη Παλαιστίνη και θα θεωρεί το τραγούδι μια μαρτυρία για την αλήθεια και το τι συνέβη, και απλώς θα αγαπήσει αυτή την αίσθηση της αντίστασης και της επείγουσας ανάγκης για ελευθερία».
Ο Waters απάντησε επίσης στις επαναλαμβανόμενες κατηγορίες περί αντισημιτισμού που του έχουν αποδώσει για την υποστήριξή του προς την Παλαιστίνη. Ο Waters έδωσε μια κοφτή απάντηση όταν ρωτήθηκε να σχολιάσει την κριτική ότι το έργο του είναι αντισημιτικό. «Άντε γαμήσου είναι η απάντησή μου σε αυτό», απάντησε ο Waters.
«Δεν έχω ούτε ίχνος αντισημιτισμού μέσα μου, ποτέ δεν είχα και ποτέ δεν θα έχω. Δεν με νοιάζει καθόλου ποια είναι η θρησκεία σου, ειλικρινά. Δεν με ενδιαφέρει αυτό. Με ενδιαφέρουν τα ανθρώπινα δικαιώματα για τα αδέρφια και τις αδερφές μου, όποιοι κι αν είναι. Το χρώμα του δέρματος, η θρησκεία, η εθνικότητα, η πολιτική — δεν θα μπορούσε να με νοιάζει λιγότερο».
Πρόσφατα, αυτή η κριτική κατά του Waters φούντωσε ξανά με τον τραγουδιστή των Disturbed, David Draiman, ο οποίος είναι Εβραίος και υπέρ του Ισραήλ, να δηλώνει στο podcast του Billy Corgan: «Ήταν μια τόσο τεράστια προδοσία, όχι μόνο για μένα, αλλά για τους Εβραίους παντού, όταν ο (Waters) πήρε την κατεύθυνση που πήρε. Και δεν ήταν μόλις πριν από δύο χρόνια· το κάνει εδώ και πολύ καιρό», προσθέτοντας ότι θα γροθόκοπούσε τον Waters αν οι δυο τους συναντιόντουσαν.
Σε μια ανοιχτή επιστολή, ο Waters αποκάλεσε τον Draiman «ένα ενοχλητικό μικρό αρχίδι» και είπε: «Θα συνεχίσω να συνεργάζομαι με όλα τα αδέρφια και τις αδερφές μου σε όλο τον κόσμο στο κίνημα για την απαίτηση ίσων ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλους τους ανθρώπους, ανεξαρτήτως θρησκείας, εθνικότητας ή καταγωγής».
Ο Waters είχε ηχογραφήσει ξανά το «Comfortably Numb» το 2022 ως μέρος του πρότζεκτ του The Lockdown Sessions. Εν τω μεταξύ, ο πρώην συνοδοιπόρος του στους Pink Floyd, David Gilmour, επανεκτέλεσε πρόσφατα το κομμάτι με τους Body Count.
Πηγή: https://consequence.net
