Tα πρόσφατα γεγονότα στη Θέουτα ανέδειξαν ξανά τον πόνο και το αδιέξοδο μεταναστών και προσφύγων, αλλά και την προσπάθεια επιβολής ακροδεξιών πολιτικών στην Ισπανία και ολόκληρη την Ευρώπη.
Η Θέουτα, έχει εμφανιστεί ως πόλη-σύμβολο της μετανάστευσης στο τραγούδι του Manu Chao «Clandestino» το οποίο κυκλοφόρησε το 1998 και μπήκε στα στόματα χιλιάδων ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.
Μέσα από το τραγούδι, ένας μετανάστης εξομολογείται πως νιώθει καταδιωγμένος, περιφέρεται σαν φάντασμα, επειδή δεν έχει χαρτιά και ο κόσμος τον φωνάζει «παράνομο – λαθραίο» ενώ εκείνος μετακινείται για να επιβιώσει και να ζήσει μια καλύτερη ζωή.
Αναφέρεται στη Θέουτα, αυτόν τον ισπανικό θύλακα στη Βόρεια Aφρική με τον στίχο «Mi vida la dejé /Entre Ceuta y Gibraltar», (τη ζωή μου άφησα / ανάμεσα στην Θέουτα και το Γιβραλτάρ).
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen “el clandestino”
Por no llevar papel
Pa’ una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen “el clandestino”
Yo soy el quebra ley
Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marihuana ilegal
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen “el clandestino”
Por no llevar papel
Argelino clandestino
Nigeriano clandestino
Boliviano clandestino
Mano Negra ilegal
Μόνο με τη θλίψη μου προχωράω
Μόνη προχωρά κι η καταδίκη μου
Το τρέξιμο έγινε πεπρωμένο μου
Για να ξεφύγω από το νόμο
Χαμένος στην καρδιά
Της μεγάλης Βαβυλώνας
Με αποκαλούν λαθραίο
Επειδή δεν έχω χαρτιά
Σε μια πόλη του βορρά
Πήγα να δουλέψω
Η ζωή μου αφημένη
Ανάμεσα στη Θέουτα και το Γιβραλτάρ
Είμαι μια γραμμή στη θάλασσα
Φάντασμα στην πόλη
Η ζωή μου είναι απαγορευμένη
Λένε οι αρχές
Πηγαίνω μόνος με τη θλίψη μου
Μόνη προχωρά κι η καταδίκη μου
Το τρέξιμο είναι το πεπρωμένο μου
Επειδή δεν έχω χαρτιά
Χαμένος στην καρδιά
Της μεγάλης Βαβυλώνας
Με αποκαλούν λαθραίο
Εγώ είμαι αυτός που παραβαίνει το νόμο
